INVITATION AU
50ème ANNIVERSAIRE
DE LA 2CV

La 2CV DYANE CLUB et les autres clubs de Belgique vous invitent á Rochefort du 14 au 21 aoüt 1995.
Pour féter cet événement nous mettons, á vótre disposition un vaste terrain de camping, un chápiteau, des sanitaires etc...
Vous recevrez une pochette de documents touristiques qui vous aidera á visiter cette belle région at á apprécier ses traditions artistiques et culinaires.
Plusieurs activités seront organisées, concours de beautés, jeux, convoi, soirées dansantes, marchés aux puces, feux de camps, etc...
La Belgique et Rochefort en particulier, qui possèdent une solide réputation d'organisation de meetings (souvenez-vous, De Rochefort 1978 et 1988) vous, attendent nombreux pour féter le 50ème anniversaire de la 2CV.
La vendredi 21 aout nous déménagerons vers le cite de Chevetogne ou aura lieu le11ème ICCCR pour terminer en apotheose cette féte de la 2CV.
Par respect á l'égard de nos sponsors, ne seront admis sur le cite que les 2CV et dérivés et les autres Citroëns. Les véhicules d'une autre marque devront se garer sur un parking á l'extérieur.12

UITNODIGING
OP DE 50ste VERJAARDAG
VAN DE 2PK

De 2PK DYANE CLUB en alle andere clubs van België nodigen U uit te Rochefort van 14 tot 21 augustus 1998.
Om dit gebeuren te vieren zetten wij ter uwer beschikking: een ruim kampeerterrein, een grote tent, was- en wc-ruimtes, ...
U krijgt van ons een tas met toeristische documenten die U zullen helpen bij het verkennen van deze mooie streek. Het zal U aansporen om te genieten van haar artistieke troeven en te proeven van haar culinaire talenten.
Talrijke activiteiten zullen georganiseerd worden zoals: schoonheidswedstrijden, spelletjes, dansavonden, vlooienmarkten (wisselstukken), kampvuur,...
België, en meer bepaald Rochefort hebben een sterke reputatie wat betreft het organiseren van meetings (kijk maar terug op Rochefort 1978 en Rochefort 1988). Wij verwachten U derhalve zeer talrijk op de vijftigste verjaardag van de 2PK.
Op vrijdag 21 augustus verhuizen wij naar het domein van Chevetogne waar de 11° ICCCR plaats zal vinden. Daar zullen wij deze viering grandioos beëindigen.
Ten overstaan van onze sponsors zijn wij verplicht zeer streng te zijn voor wat de toegang betreft. Daarom zullen alleen 2PK's en hun afgeleide en alle andere Citroëns toegelaten worden op het terrein. Alle andere voertuigen moeten op de parking buiten de kamping blijven staan!

EINLADUNG
ZUM 50. GEBURTSTAG
DES 2CVs

Der 2CV DYANE KLUB und die anderen belgischer Klubs laden Sie vom 14. bis zum 21. August 1995 in Rochefort ein.
Während der Veranstaltung steht ein Campingplatz, ein grosses Party Zelt und ein Sanitäranlage zu ihrer Verfügung...
Sie erhalten noch eine Tüte in der Sie toeristische Unterlagen vorfinden werden, damit Sie die schone Umgebung und ihre Küchenspezialitäten entdecken können.
Es werden mehrere Activitäten organisiert so wie ein Schönheitswettkampf, Spiele, ein Tanzabend, ein Flohmarkt, ein lagerfeuer, Konvol usw.
Belgien und vor allen Rochefort haben einen guten Ruf, wenn es um die Organisation solcher Veranstaltungen handelt (Sie erinnern sicher noch an die Jahre 1978 und 1988). Rochefort und wir erwarten Sie auf die 50. Geburtstagsparty der Ente.
Am Freitag, dem 21. August, werden wir Chevetogne bezuchen, wo die 11. ICCCR statt findet, und wo wir die Apotheose des Festes feiern werden.
Wir müssen Rücksicht nehmen auf unsere Sponsoren und werden deshalb sehr streng vorgehen. Nur 2CVs, ihre Derivaten und Citroën-Wagen werden hereinkommen dürfen. Alle anderen Wagen sollen auf dem Parkplatz des Campingplatzes, bleiben.